Targus Rechargeable Wireless Notebook Mouse Instrukcja Użytkownika Strona 1

USER GUIDERechargeableWirelessNotebook mouse

Rechargeable Wireless Notebook Mouse 0RESSÖANDÖRELEASEÖTHEÖLINKÖBUTTONÖLOCATEDÖONÖTHEÖBOTTOMOFÖTHEÖRECEIVERReceiverThe receiver’s status light blink

Rechargeable Wireless Notebook MouseĭǗǏIJLjıdžIJǔnjNjȺĮIJĮǏLjǙnjƩdžNjLjǎǑǏDŽǁĮDžİǘǍdžǐİȺLjljǎLjnjǔnjǁĮǐīLjĮƾǏLjıIJĮĮȺǎIJİNJƿıNjĮIJĮLJĮȺǏƿȺİLjnjĮijǎǏIJǁıİIJİIJǎȺǎnjIJǁljLjDŽLjĮ

Rechargeable Wireless Notebook MouseƩƿljIJdžǐƩLjĮǒİǁǏLjıdžİnjƿǏDŽİLjĮǐıIJǎȺǎnjIJǁljLjƯǑǒnjǁĮljĮIJƾıIJĮıdžǐƴLjƿıIJİljĮLjĮijǀıIJİIJǎljǎǑNjȺǁDžİǘǍdžǐȺǎǑǃǏǁıljİIJĮLjıIJǎljƾIJǔ

Rechargeable Wireless Notebook MouseƸȺǎįİǁǍİLjǐDŽLjĮIJdžNJİLjIJǎǑǏDŽǁĮīLjĮǃƿNJIJLjıIJdžİȺǁįǎıdžljĮLjNJǀǓdžǏĮįLjǎıǑǒnjǎIJǀIJǔnj5)ƧnjǒǏİLjĮıIJİǁǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıIJİIJǎȺ

Rechargeable Wireless Notebook MouseƟnjİIJdžǒǏǀıdžƧnjIJLjNjİIJǙȺLjıdžȺǏǎǃNJdžNjƾIJǔnjƷLjȺǏƿȺİLjnjĮljƾnjǔĮnjIJǎȺǎnjIJǁljLjįİnjNJİLjIJǎǑǏDŽİǁƳLjƿǏİǑnjİǐ ǑȺǎįİLjljnjǘǎǑnjǗIJLjǎLj

Rechargeable Wireless Notebook Mouse ƪNJƿDŽǍIJİ Įnj ǎ ıǘnjįİıNjǎǐ 86% IJǎǑ įƿljIJdž İǁnjĮLj ljĮNJƾıǑnjįİįİNjƿnjǎǐıIJdžLJǘǏĮ86%IJǎǑǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐ ƪǍĮljǏLj

Rechargeable Wireless Notebook MouseƷĮǒĮǏĮljIJdžǏLjıIJLjljƾljĮLjǎLjȺǏǎįLjĮDŽǏĮijƿǐİnjįƿǒİIJĮLjnjĮǑȺǎıIJǎǘnjĮNJNJĮDŽƿǐǒǔǏǁǐıǒİIJLjljǀȺǏǎİLjįǎȺǎǁdžıdžƣNJĮIJĮİNjȺǎǏLjljƾı

UvodSadråaj pakiranjaSustavski zahtjeviHardver• Osobno raþunalo• USB suþeljeOperativni sustav• Windows® 2000/Me/XPMišUSB prijamnik2 "AAA" pu

Rechargeable Wireless Notebook MousePovezivanje miša PrijamnikPovezivanje prijamnika miša:Uporaba mišaPostavljanje baterijaNAPOMENA: TREûA TIPKA I POM

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffNAPOMENA: POKLOPAC ODJELJKA ZA BATERIJE TAKOĈER JE I GORNJI POKLOPAC MIŠA.Poklopac odjeljka za baterije

Napomene za rad s beåiþnim miševima sa znaþajkom punjenja putem USB kabela 1. Punite miša najmanje 8 sati prije nego što üete ga koristiti. Molimo pos

Rechargeable Wireless Notebook MouseOperating HintsFor optimal performance and RF reception:• If necessary, use the supplied extension cable to keepth

Rechargeable Wireless Notebook MousePunjenje baterijaUspostavljanje komunikacijske vezeZa najbolje rezultate trebali biste puniti miša najmanje 8 sati

Rechargeable Wireless Notebook MousePrijamnikAktivere musenStatusna åaruljica1 Pritisnite i pustite tipku za vezu koja se nalazi na donjoj strani prij

Rechargeable Wireless Notebook MouseSavjeti za uporabuZa optimalna radna svojstva i RF prijam:• Ukoliko je potrebno, koristite priloåeni produåni kabe

Rechargeable Wireless Notebook MouseUdobna uporabaRješavanje problemaŠto da uþinim ako miš ne radi?Istraåivanja su pokazala da se fiziþka nelagoda i o

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Provjerite je li spojnik USB prijamnika þvrsto prikljuþen na USB prikljuþak na Vašem raþunalu. • Provjerite jesu

Rechargeable Wireless Notebook MouseKarakteristike i specifikacije podloåne su promjenama bez obaviještenja. Svi robni åigovi i registrirani robni åig

BevezetésA csomag tartalmaRendszerkövetelményekHardver• PC• USB interfészOperációs rendszer• Windows® 2000/Me/XPEgérUSB vevĘ2 AAA újratölthetĘakkumulá

Rechargeable Wireless Notebook MouseAz egér csatlakoztatása VevĘAz egér vevĘjének csatlakoztatása:Az egér használataAz akkumulátorok behelyezéseMEGJEG

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffMEGJEGYZÉS: AZ AKKUMULÁTOR BURKOLATA EGYBEN AZ EGÉR BURKOLATA IS.Akkumulátorburkolatkioldógomb3 Illessz

MĦködtetési útmutató USB kábelen keresz-tül újratölthetĘ vezeték nélküli egérhez1. Legalább 8 órán át töltse az egeret a használat elĘtt. Kérjük, gyĘz

Rechargeable Wireless Notebook MouseComfortable UsageResearch suggests that physical discomfort and injury tonerves, tendons, and muscles may be relat

Rechargeable Wireless Notebook MouseAz akkumulátorok töltéseKommunikációs kapcsolat kiépítéseA legjobb eredmény elérése érdekében használat elĘttlegal

Rechargeable Wireless Notebook MouseVevĘEgér energiagazdálkodási lehetĘségekÁllapotjelzĘ1 Nyomja meg és engedje el a "link" gombot, amely a

Rechargeable Wireless Notebook MouseMĦködtetési tippekAz optimális teljesítmény és RF-vétel érdekében:• Szükség esetén használja a mellékelt bĘvítĘ ká

Rechargeable Wireless Notebook MouseKényelmes használatHibaelhárításMit tegyek, ha az egér nem mĦködik?Kutatások szerint a fizikai diszkomfort-érzés,

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• EllenĘrizze, hogy a vevĘ USB csatlakozója megfelelĘenilleszkedik-e a számítógépe USB portjához.• EllenĘrizze, ho

Rechargeable Wireless Notebook MouseA termék tulajdonságai és mĦszaki adatai elĘzetes értesítés nélkül változhatnak. Az összes márkanév év bejegyzett

MOUSE WIRELESS DITARGUSIntroduzioneComplimenti per l'acquisto del mouse Targus. Questomouse ha un design ergonomico, utilizza uncollegamento in r

Mouse Wireless di TargusFUNZIONALITÀ OTTIMIZZATA E FUNZIONA COME UN MOUSE STANDARD A DUEPULSANTI.Collegamento del ricevitoredel mousePer collegare il

Mouse Wireless di TargusNOTA: IL COPERCHIO DELLE BATTERIE SERVE ANCHE DA CHIUSURA DELLAFACCIASUPERIORE DEL MOUSE.3 Inserire le batterie in dotazione,

Mouse Wireless di TargusNote Operative per il Mouse Senza Fili con Opzione di Ricarica via Cavo USB1. Caricare il mouse per almeno 8 ore prima di util

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Check that the receiver’s USB connector is firmlyattached to the USB port on your computer.• Verify that the dev

Mouse Wireless di TargusCómo cargar pilasPer ottenere massimi risultati caricare il mouse almenoper 8 ore prima di utilizzarlo. Questa operazione èeff

Mouse Wireless di Targus1 Premere e lasciare andare il tasto d'impostazione sulricevitore.RicevitoreQuando il ricevitore è attivo la luce di cui

Mouse Wireless di TargusSuggerimenti per l'usoPer ottenere i migliori risultati di ricezione osservarequanto segue:• Se necessario, usare una pro

Mouse Wireless di Targusluminosa LED abbia una maggiore intensità quando èaccesa, scaricando così più rapidamente la batteria.Uso agevoleI risultati d

Mouse Wireless di TargusLocalizzazione e soluzionedei problemiCosa fare se il mouse senza fili non funziona?• Accertarsi che le batterie siano inserit

Mouse Wireless di TargusCosa fare se il tempo di risposta del mousesenza fili è lento o se il mouse smette di funzi-onare saltuariamente?• Allontanare

Mouse Wireless di TargusMicrosoft, Windows, e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

ƲvadasPakuotơs turinysReikalavimai sistemaiƲranga• Kompiuteris• USB sąsajaOperacinơ sistema• Windows® 2000/Me/XPPelơUSB imtuvas:2 AAA pakartotinai Ƴkr

Rechargeable Wireless Notebook MousePelơs prijungimas ImtuvasNorint prijungti pelơs imtuvą:Pelơs naudojimasBaterijǐƳdiegimasPASTABA: TREýIASIS MYGTUKA

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffPASTABA: BATERIJǏ DANGTELIS YRA TAS PATS PELƠS VIRŠUTINISDANGTELIS.Baterijos dangtelisatleiskite mygtuk

Rechargeable Wireless Notebook MouseMicrosoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in t

Veikimo instrukcijos belaidei pelei su pakartotinio Ƴkrovimo funkcija per USB laidą1. Ʋkraukite pelĊ maåiausiai 8 val. prieš naudojimą. Uåtikrinkite,

Rechargeable Wireless Notebook MouseBaterijǐƳkrovimasPrisijungimo sąsajos nustatymasKad geriau veiktǐ, reikia Ƴkrauti pelĊ maåiausiai 8 val. prieš nau

Rechargeable Wireless Notebook MouseImtuvasPelơs maitinimo valdymasBnjsenos indikatorius1. Paspauskite ir atleiskite sąsajos mygtuką, esantƳimtuvo apaþ

Rechargeable Wireless Notebook MouseValdymo patarimaiOptimaliam efektyvumui ir RD priơmimui:• Jeigu reikia, naudokite tiekiamą prailginimo laidą, kad

Rechargeable Wireless Notebook MousePatogus naudojimasTrikdåiǐ šalinimasKą daryti, jeigu pelơ neveikia?Tyrimais Ƴrodyta, kad fizinis diskomfortas ir

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Patikrinkite, ar imtuvo USB jungtis yra tvirtai prijungta prie USB prievado jnjsǐ kompiuteryje. • Patikrinkite ar

Rechargeable Wireless Notebook MouseFunkcijos ir charakteristikos gali bnjti keiþiamos apie tai nepranešus. Visi kiti bei registruoti prekyåenkliai yra

IevadsPaketes sastƗvdaƺas:SistƝmas prasƯbasAparatnjra• dators• USB saskarneOperƝtƗjsistƝma• Windows® 2000/Me/XPPeleUSB uztvƝrƝjs2 AAA uzlƗdƝjamƗs bater

Rechargeable Wireless Notebook MousePeles pievienošana UztvƝrƝjsLai uzstƗdƯtu peles uztvƝrƝju:Peles izmantošanaBateriju uzstƗdƯãanaIEVƜROJIET: TREâƖ P

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffIEVƜROJIET: BATERIJAS VƖCIƻâ IR ARƮ PELES AUGâƜJAIS VƖKS.Baterijas vƗciƼãDWODLãDQDVSRJD3. Ievietojiet

ɍɜɨɞɉɚɤɟɬɴɬ ɫɴɞɴɪɠɚɋɢɫɬɟɦɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɏɚɪɞɭɟɪ• PC• USB ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɈɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ• Windows® 2000/Me/XPɆɢɲɤɚUSB ɩɪɢɟɦɧɢɤ2 ȺȺȺ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢU

DarbƯbas norƗdƯjumi bezvadu pelƝm ar uzlƗdƝjamo funkciju caur USB kabeli1. UzlƗdƝjiet peli vismaz 8 stundas pirms tƗs lietošanas. Un, lnjdzu,pƗrliecini

Rechargeable Wireless Notebook MouseBateriju lƗdƝãanaSakaru saites izveidoãanaLabƗkiem rezultƗtiem jums vajadzƝtu lƗdƝt baterijas vismaz 8 stundas pir

Rechargeable Wireless Notebook MouseUztvƝrƝjsPeles enerƧijas pƗrvaldƯbaStƗvokƺa gaisma1. Nospiediet un atlaidiet saites pogu, kas atrodas uztvƝrƝja ap

Rechargeable Wireless Notebook MousePadomi darbƯbaiOptimƗlai darbƯbai un RF uztveršanai:• Ja nepieciešams, izmantojiet pievienoto pagarinƗjumakabeli,

Rechargeable Wireless Notebook MouseƜrta lietošanaTraucƝjummeklƝãanaKo darƯt, ja pele nestrƗdƗ?IzpƝte iesaka, ka fiziskais diskomforts un nervu, cƯpsl

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• PƗrbaudiet, vai uztvƝrƝja USB ir kƗrtƯgi pievienots jnjsudatora USB pieslƝgvietai.• PƗrliecinieties, ka ierƯces d

Rechargeable Wireless Notebook MouseApraksti un specifikƗcijas var mainƯties bez brƯdinƗjuma. Visas preþu zƯmes un reƧistrƝtƗs preþu zƯmes ir to attie

TARGUS NOTEBOOKDRAADLOZEOPTISCHE MUISInleidingWij danken u voor de aanschaf van een Targus Notebookdraadloze optische muis. Deze ergonomische muiscomm

NB: DE DERDE KNOP EN HET SCHUIFWIELTJE VAN DE MUIS WERKENUITSLUITEND MET DE BOVENSTAANDE BESTURINGSSYSTEMEN.BIJ GEBRUIKVAN DE MUIS MET EEN ANDER BESTU

Targus Notebook draadloze Optische MuisNB: HET BATTERIJPANEELTJE VORMT EVENEENS DE BOVENBEDEKKING VAN DEMUIS.3 Plaats de bijgeleverde batterij in de m

Rechargeable Wireless Notebook Mouseɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚɉɪɢɟɦɧɢɤɁɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟȻȿɅȿɀɄȺ

Bedieningsaantekeningen: voor draadloze muizen met opladingsfunctie via USB-kabel1. Laad de muis gedurende minstens 8 uur voor deze te gebruiken. En

Targus Notebook draadloze Optische MuisDe muis opladenDeze muis wordt geleverd met herlaadbare batterijen. Ukrijgt de beste resultaten door de muis te

Targus Notebook draadloze Optische MuisOntvanger2 Het statuslampje van de ontvanger brandt wanneerdeze geactiveerd wordt.3 Druk een keer op de aanslui

Targus Notebook draadloze Optische MuisTips voor gebruikVoor optimale prestaties en een uitstekende RFontvangst doet u het volgende:• Plaats de ontvan

Targus Notebook draadloze Optische MuisComfortabel gebruikOnderzoek wijst erop dat fysiek ongemak en zenuw-,pees- en spierletsel mogelijk verband houd

Targus Notebook draadloze Optische Muis• Controleer of de USB-stekker van de ontvanger stevigin de USB-poort van de computer zit.• Controleer of de st

Targus Notebook draadloze Optische Muiswaardoor het mogelijk is dat de muis langzaamreageert of tijdelijk uitvalt.• Vervang de batterijen.Ik kan de RF

Targus Notebook draadloze Optische MuisMicrosoft, Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation

IntroduksjonPakkens innholdSystemkravMaskinvare• PC• USB-grensesnittOperasjonssystem• Windows® 2000/Me/XPMusUSB-mottaker2 AAA oppladbare batterierUSB-

Rechargeable Wireless Notebook MouseKoble til musen MottakerFor å koble til musemottakeren:Bruke musenInstallere batterieneMERK: DEN TREDJE KNAPPEN OG

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffȻȿɅȿɀɄȺ: ɄȺɉȺɄɔɌ ɇȺ ȽɇȿɁȾɈɌɈ ɁȺ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿ ȿɋɔɓȿȼɊȿɆȿɇɇɈ ɂ ȽɈɊȿɇ ɄȺɉȺɄ ɇȺ ɆɂɒɄȺɌȺ.Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚ ɛɚ

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffMERK: BATTERIDEKSELET ER OGSÅ TOPPDEKSELET AV MUSENBatteridekselutløserknapp3 Sett inn de medfølgende b

Operasjonsmerknader for trådløs mus med oppladningsfunksjon via USB-kabel1. Lad musen i minst 8 timer før du bruker den. Forsikre deg om at kun opplad

Rechargeable Wireless Notebook MouseLade batterieneOpprette en kommunikasjonsforbindelseFor beste resultat bør du lade musen i minst 8 timer før du br

Rechargeable Wireless Notebook MouseMottakerAktivere musenStatuslys1 Trykk og slipp forbindelsesknappen på undersiden av mottakeren.Mottakerens status

Rechargeable Wireless Notebook MouseOperasjonstipsFor optimal ytelse og RF-mottak:• Hvis nødvendig, bruk den medfølgende skjøteledningen til å holde m

Rechargeable Wireless Notebook MouseKomfortabel brukFeilsøkingHva gjør jeg om musen ikke virker?Forskning viser at fysisk ukomfort og skade på nerver,

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Sjekk at mottakerens USB-koplingspunkt er godt festet til USB-porten på datamaskinen din.• Bekreft at apparatets

Rechargeable Wireless Notebook MouseFunksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Alle varemerker og registrerte varemerker tilhører sine resp

WprowadzenieZawartoĞü opakowaniaWymagania systemoweSprzĊt• PC• interfejs USBSystem operacyjny• Windows® 2000/Me/XPMyszOdbiornik USB2 áadowane baterie

Rechargeable Wireless Notebook MousePodáączanie myszy OdbiornikPodáączanie odbiornika:Korzystanie z myszyInstalacja bateriiUWAGA: TRZECI PRZYCISK MYSZ

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɦɢɲɤɚ ɫ ɨɩɰɢɹ ɡɚɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɩɪɟɡ USB ɤɚɛɟɥ1. Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɦɢɲɤɚɬɚ ɩɨɧɟ 8 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ. Ɇɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣ

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffUWAGA: POKRYWA KIESZENI NA BATERIE JEST CZĉĝCIĄ GÓRNEJ OBUDOWY MYSZY.Pokrywa kieszeni na baterie Przyci

Obsáuga myszy bezprzewodowych z funkcjąáadowania przy uĪyciu kabla USB1. Przed uĪyciem mysz naleĪy áadowaü przez przynajmniej 8 godzin. Korzystaj wyáą

Rechargeable Wireless Notebook Mouseàadowanie bateriiUstanawianie poáączenia radiowegoAby osiągnąü najlepsze rezultaty, przed pierwszym uĪyciem áaduj

Rechargeable Wireless Notebook MouseOdbiornikKontrola zasilania myszyLampka stanu1 WciĞnij i zwolnij przycisk komunikacji (link) znajdującysiĊ na dole

Rechargeable Wireless Notebook MousePoĪyteczne wskazówkiSkorzystaj z poniĪszych rad, aby zagwarantowaüoptymalną pracĊ myszy i poáączenia radiowego:•

Rechargeable Wireless Notebook MouseWygoda uĪytkowaniaRozwiązywanie problemówCo robiü, kiedy mysz nie dziaáa?Badania sugerują, Īe jedną z przyczyn dys

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• SprawdĨ, czy záącze USB odbiornika jest prawidáowo podáączone do portu USB w komputerze.• SprawdĨ, czy sterowni

Rechargeable Wireless Notebook MouseWáaĞciwoĞci i specyfikacje techniczne produktu mogą ulec zmianie bez wczeĞniejszego uprzedzenia. Wszystkie znaki h

RATO SEM FIOS DATARGUS PARACOMPUTADORPORTÁTILIntroduçãoParabéns por ter adquirido um Rato sem fios da Targuspara computador portátil. Este rato desenh

Rato sem fios da Targus para computador portátilSistema OperativoNOTA: OS BOTÕES EXTRA E A RODA DE ROLAR SÓ TRABALHAM COM OSSISTEMAS OPERATIVOS LISTAD

Rechargeable Wireless Notebook MouseɁɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɍɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɚ ɜɪɴɡɤɚɁɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟɦɢɲɤɚɬɚ ɩɨɧɟ

Rato sem fios da Targus para computador portátilNOTA: A TAMPA DAS PILHAS TAMBÉM É A TAMPA SUPERIOR DO RATO.3 Insira a pilha fornecida, certificando-se

Instruções de funcionamento para rato sem fios com a funcionalidade de carregamento através de cabo USB1. Carregue o rato pelo menos durante 8 horas a

Rato sem fios da Targus para computador portátilCarregar o RatoPara melhores resultados, deve carregar o rato por meiodo cabo USB de carga fornecido,

Rato sem fios da Targus para computador portátil1 Pressione e liberte o botão de conectar existente naparte inferior da receptor do carregador.A luz v

Rato sem fios da Targus para computador portátilSugestões de funcionamentoQuando estiver a utilizar um rato óptico, para obter umóptimo desempenho:• S

Rato sem fios da Targus para computador portátilUtilização confortávelOs resultados de pesquisa sugerem que o desconfortofísico e as lesões de nervos,

Rato sem fios da Targus para computador portátilpilha têm de coincidir com as ligações positiva (+) enegativa (-) existentes dentro do compartimento d

Rato sem fios da Targus para computador portátil• Desligue quaisquer dispositivos sem fios e respectivasunidades base que estejam perto do receptor do

Rato sem fios da Targus para computador portátilMicrosoft, Windows e Windows Vista sã marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estado

IntroducereConĠinutul pachetuluiCerinĠe de sistemHardware• PC• InterfaĠă USBSistem de operare• Windows® 2000/Me/XPMouseReceptor USB2 baterii reîncărca

TABLE OF CONTENTSGB – ENGLISHBG – ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ (ȿɁɂɄ)CZ – CEŠTINADE – DEUTSCHDK – DANSKEE – EESTIES – ESPAÑOL FI – SUOMIFR – FRANÇAISTARGUS RECHARGEABLE

Rechargeable Wireless Notebook Mouseɉɪɢɟɦɧɢɤɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɚɦɢɲɤɚɬɚɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɚɦɩɢɱɤɚ1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ,ɧɚɦɢɪɚɳ

Rechargeable Wireless Notebook MouseConectarea mouse-ului ReceptorPentru a conecta receptorul mouse-ului:Utilizarea mouse-uluiInstalarea bateriilorNOT

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffNOTĂ: CAPACUL COMPARTIMENTULUI PENTRU BATERII ESTE ÎN ACELAùI TIMP CAPACUL SUPERIOR DE PROTECğIE A MOUS

Note privind utilizarea mouse-urilor fără fir cu reîncărcare prin cablu USB 1. ÎncărcaĠi mouse-ul timp de cel puĠin 8 ore înainte de utilizare. Folosi

Rechargeable Wireless Notebook MouseÎncărcarea bateriilorStabilirea unei legături de comunicaĠiePentru rezultate optime, încărcaĠi mouse-ul timp de ce

Rechargeable Wireless Notebook MouseReceptorGestionarea energiei mouse-uluiIndicator luminos de stare1 ApăsaĠi úi eliberaĠi butonul de legătură situat

Rechargeable Wireless Notebook MouseSugestii privind utilizareaPentru performanĠă úi recepĠionare RF optime:• Dacă este necesar, utilizaĠi prelungitor

Rechargeable Wireless Notebook MouseUtilizare confortabilăRemedierea problemelorCe trebuie să fac dacă mouse-ul nu funcĠionează?Studiile sugerează că

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• VerificaĠi dacă aĠi cuplat conectorul USB la un port USB disponibil al computerului. • VerificaĠi dacă driverele

Rechargeable Wireless Notebook MouseCaracteristicile úi specificaĠiile produsului pot fi modificate fără aviz prealabil. Toate mărcile comerciale úi

ȼɜɟɞɟɧɢɟɉɪɢɟɦɧɢɤ USBɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹȺɩɩɚɪɚɬɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ• ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ USB• ɉɄɈɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ• Windows® 2000/Me/XPɆɵɲɶɉɪɢɟɦɧɢɤ USB2 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

Rechargeable Wireless Notebook Mouseɋɴɜɟɬɢ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɁɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɨ ɩɪɢɟɦɚɧɟ:• Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɥɢɱɧɢɹɭɞɴɥɠ

Rechargeable Wireless Notebook Mouseɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɵɲɢɉɪɢɟɦɧɢɤɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɦɵɲɢ:Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɵɲɶɸɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɌɊȿɌɖə ɄɇɈɉɄȺ ɂ ɄɈɅ

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɄɊɕɒɄȺ ɈɌɋȿɄȺ ȻȺɌȺɊȿɃ əȼɅəȿɌɋəɌȺɄɀȿ ȼȿɊɏɇȿɃ ɄɊɕɒɄɈɃ Ɇɕɒɂ.Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚɛɚɬɚɪɟɣɤɧɨɩɤɚɞɥɹɨɫ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɦɵɲɚɦ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɡɚɪɹɞɤɢɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ USB 1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɵɲɶɸ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɢɦɭɦ 8 ɱɚɫɨɜ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,

Rechargeable Wireless Notebook MouseɁɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɜɹɡɢȾɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɵɲɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɟɟ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ 8 ɱɚɫɨɜ.

Rechargeable Wireless Notebook Mouseɉɪɢɟɦɧɢɤɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɦɵɲɢɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚ

Rechargeable Wireless Notebook MouseɊɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɦɵɲɶɸȾɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ:• ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ,

Rechargeable Wireless Notebook MouseɄɨɦɮɨɪɬɚɛɟɥɶɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɦɵɲɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ?ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɢɫɫɥ

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɚɡɴɟɦ USB ɩɥɨɬɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ USB - ɩɨɪɬ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ. • ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɪɚɣɜɟɪ

Rechargeable Wireless Notebook Mouseɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ. ȼɫɟ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɨɪɝɨɜɵ

IntroduktionLådans innehållSystemkravHårdvara• PC• USB gränssnittOperativsystem• Windows® 2000/Me/XPMusUSB mottagare2 AAA uppladdningsbara batterierUS

Rechargeable Wireless Notebook MouseɁɚ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɩɪɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɊɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢɄɚɤɜɨ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɹ, ɚɤɨ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ?ɂɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ

Rechargeable Wireless Notebook MouseAnsluta musen MottagareFör att ansluta mottagaren för musen:Använda musenInstallera batterierOBSERVERA: DEN TREDJE

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffOBSERVERA: BATTERILUCKAN ÄR OCKSÅ HÖLJET PÅ MUSEN. Batterihöljesläppupp knapp3 Sätt i medföljande batte

Användaranteckningar för trådlös mus med uppladdningsfunktion via USB kabel1. Ladda musen I åtminstone 8 timmar innan du använder den. Och se till att

Rechargeable Wireless Notebook MouseLadda batteriernaEtablera en kommunikationslänkFör bästa resultat, bör du ladda musen åtminstone 8 timmar innan du

Rechargeable Wireless Notebook MouseMottagareMusens elhanteringStatuslampa1 Tryck och släpp upp länkknappen placerad längst ner på mottagaren. Mottaga

Rechargeable Wireless Notebook MouseAnvändartipsFör optimal användning och RF mottagning:• Om nödvändigt, använd medföljande förlängningskabel för att

Rechargeable Wireless Notebook MouseBekväm användningFelsökningVad gör jag om musen inte fungerar?Forskning påvisare att fysisk obekvämlighet och skad

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Kontrollera att mottagarens USB anslutning är isatt i USB uttaget på din dator. • Kontrollera att drivrutinerna

Rechargeable Wireless Notebook MouseFunktioner och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken och registrerade varumärken

UvodObseg pošiljkeSistemske zahteveStrojna oprema• Osebni raþunalnik• Vmesnik USBOperacijski sistem• Windows® 2000/Me/XPMiškaSprejemnik USB2 AAA bater

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ USB ɤɨɧɟɤɬɨɪɴɬ ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɩɪɢɥɹɝɚɩɥɴɬɧɨ ɜ USB ɩɨɪɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜɢ.• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɞɪɚɣɜɟɪɢɬɟ

Rechargeable Wireless Notebook MousePriklop miške SprejemnikKako priklopite sprejemnik miške:Uporaba miškeVstavljanje baterijPOMNITE: TRETJI GUMB IN K

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffPOMNITE: POKROV PREDALA ZA BATERIJE JE SOýASNO TUDI ZGORNJI DEL MIŠKE.Pokrov predala za baterijegumb za

Napotki za uporabo brezvrviþne miške s polnilno funkcijo prek kabla USB 1. Miško polnite najmanj 8 ur pred prvo uporabo. In prepriþajte se, da uporabl

Rechargeable Wireless Notebook MousePolnjenje baterijVpostavljanje komunikacijske zveze Za boljše rezultate morate polniti miško pred uporabo polniti

Rechargeable Wireless Notebook MouseSprejemnikUpravljanje z miškinim napajanjemStatusna luþka1 Pritisnite in spustite gumb za povezavo na dnu sprejemn

Rechargeable Wireless Notebook MouseNasveti za uporaboZa optimalno zmogljivosti in kakovost sprejema RF:• ýe je potrebno, uporabite priloåen kabelski

Rechargeable Wireless Notebook MouseUdobna uporabaOdpravljanje motenjKaj moramo storiti, þe miška ne deluje?Raziskave ugotavljajo, da ponavljajoþi se

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Prepriþajte se, da je prikljuþek USB sprejemnika trdno vtaknjen v USB vrata raþunalnika. • Prepriþajte se, da je

Rechargeable Wireless Notebook MousePridråujemo si pravico, da v vsakem trenutku spremenimo karateristike delovanja in specifikacije. Vse blagovne zna

ÚvodObsah baleniaSystémové poåiadavkyHardvér• PC• USB rozhranieOperaþný systém• Windows® 2000/Me/XPMyšUSB prijímaþ2 AAA nabíjateĐné batérie USB predlå

Rechargeable Wireless Notebook Mouseɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ. ȼɫɢɱɤɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴ

Rechargeable Wireless Notebook MousePripojenie myši PrijímaþPre pripojenie prijímaþa myši:Pouåívanie myšiInštalácia batériíPOZNÁMKA: TRETIE TLAýIDLO A

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffPOZNÁMKA: KRYT BATÉRIE SLÚäI TIEä AKO VRCHNÝ KRYT MYŠI.UvoĐĖovacie tlaþidlokrytu batérie3 Vloåte dodáva

Poznámky k prevádzke bezdrôtovej myšLV}funkciou nabíjania cez USB kábel. 1. Pred pouåívaním myši ju nechajte aspoĖ 8 hodín nabíjaĢ. A uistite sa, åe

Rechargeable Wireless Notebook MouseNabíjanie batériíNadviazanie komunikaþného spojeniaPre dosiahnutie najlepších výsledkov, pred pouåívaním nechajte

Rechargeable Wireless Notebook MousePrijímaþSpráva napájania myšiIndikátor stavu1 Stlaþte a pustite tlaþidlo pre spojenie na spodnej strane prijímaþa.

Rechargeable Wireless Notebook MouseRady pri pouåívaníPre optimálny výkon a príjem RF:• Ak je to potrebné, pouåite dodávaný predlåovací kábel pre umie

Rechargeable Wireless Notebook MousePohodlné pouåívanieRiešenie problémovýo mám robiĢ ak myš nefunguje?Výskum preukázal, åe fyzický nepokoj a poškoden

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Skontrolujte, åe USB konektor prijímaþa je správne pripojený k USB portu poþítaþa. • Skontrolujte, þi sú nainšta

Rechargeable Wireless Notebook MouseVlastnosti a technické údaje sa môåu bez upozornenia zmeniĢ. Všetky obchodné znaþky sú registrované ochranné známk

ÖnsözPaket øçeri÷iSistem GereksinimleriDonanÕm• Bilgisayar• USB ara yüzøúletim Sistemi• Windows® 2000/Me/XPFareUSB alÕcÕ2 AAA tekrar úarj edilebilir p

ÚvodObsah baleníSystemkravMaskinvare• PC• USB rozhraníOperaþní systém• Windows® 2000/Me/XPMyšPĜijímaþ USBDvČ dobíjitelné AAA baterieProdluåovací kabel

Rechargeable Wireless Notebook MouseFareyi ba÷lamak AlÕcÕFare alÕcÕsÕnÕ ba÷lamak için:Fareyi kullanmakPillerin kurulumuNOT: ÜÇÜNCÜ BUTON VE KAYDIRMA T

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffNOT: PøL KAPAöI AYRICA FARENøN DE ÜST KORUMASIDIR. Pil kapa÷Õkilit açma butonu3 Verilen pilleri takÕn,

USB kablo üzerinden Tekrar ùarj Edilebilir Özellikli Kablosuz Fare için ÇalÕútÕrma NotlarÕ1. Fareyi kullanmadan önce, en az 8 saat úarj edin. Ve sadec

Rechargeable Wireless Notebook MousePillerin ùarj EdilmesiBir øletiúim Ba÷lantÕsÕ KurmakEn iyi sonuç için, fareyi kullanmadan önce onu en az 8 saat úa

Rechargeable Wireless Notebook MouseAlÕcÕFare Güç YönetimiDurum ÕúÕ÷Õ1 AlÕcÕnÕn altÕnda bulunan butonu basÕp bÕrakÕn. AlÕcÕ aktif oldu÷unda durum ÕúÕ÷

Rechargeable Wireless Notebook MouseÇalÕútÕrma øpucularÕødeal performans ve RF alÕmÕ için:• E÷er gerekiyorsa, alÕcÕyÕ bilgisayardan uzak tutmak için s

Rechargeable Wireless Notebook MouseRahat KullanÕmSorun gidermeE÷er fare çalÕúmÕyorsa ne yapmalÕyÕm?Ya p Õlan araútÕrmalara göre yanlÕú ayarlanmÕú bir

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• AlÕcÕnÕn USB konektörünün bilgisayarÕnÕzÕn USB giriúinesÕkÕca takÕlÕ mÕ diye kontrol edin. • AygÕtÕn sürücüleri

Rechargeable Wireless Notebook MouseFunksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel. Alle varemerker og registrerte varemerker tilhører sine resp

AMW05EU / 829-0024-003AVisit our Website at www.targus.com/emeaFeatures and specifications subject to change without notice. © 2008 Targus Group Inter

Rechargeable Wireless Notebook MousePĜipojení myši PĜijímaþPĜipojení pĜijímaþe myši:Pouåívání myšiInstalace bateriíPOZNÁMKA: TěETÍ TLAýÍTKO A POSUVNÉ

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffPOZNÁMKA: KRYT BATERIE JE TAKÉ HORNÍM KRYTEM MYŠI.Kryt baterieuvolĖovací tlaþítko3 Vloåte pĜiloåené bat

Provozní poznámky pro bezdrátové myši s dobíjecí funkcí pĜes kabel USB1. PĜed pouåitím nabíjejte myš alespoĖ 8 hodin. A pouåívejte pouze dobíjitelné b

Rechargeable Wireless Notebook MouseDobíjení bateriíKomunikaþní spojeníAbyste dosáhli nejlepší výsledky, mČli byste myš dobíjet alespoĖ 8 hodin pĜed p

GR – ƪƯƯƬƱƭƮƟHR – HRVATSKIHU – MAGYARIT – ITALIANOLT – LIETUVIŠKAILV – LATVIEŠUNL – NEDERLANDSNO – NORSKPL – POLSKIPT – PORTUGUÊSƪƴƧƱƧĭƳƵƷƭƫƳưƪƱƳ ƧƶƸ

Rechargeable Wireless Notebook MousePĜijímaþSpráva spotĜeby myšiStavové svČtlo1 StisknČte a uvolnČte komunikaþní tlaþítko na dolní stranČ pĜijímaþe.St

Rechargeable Wireless Notebook MouseProvozní tipyPro optimální výkon a RF pĜíjem:• Je-li tĜeba, pouåívejte pĜiloåený prodluåovací kabel, aby se zvČtši

Rechargeable Wireless Notebook MousePohodlné pouåíváníOdstraĖování problémĤCo dČlat, kdyå nefunguje myš?Výzkumy ukazují, åe fyzická nepohoda a zranČní

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Konektor USB pĜijímaþe musí být pevnČ pĜipojen k portu USB ve vašem poþítaþi.• OvČĜte, zda jsou instalovány ovla

Rechargeable Wireless Notebook MouseFunkce a vlastnosti podléhají zmČnČ bez upozornČní. Všechny obchodní znaþkya registrované známky jsou majetkem jej

EinführungSystemanforderungenHardware•PC• USB-SchnittstelleBetriebssystem• Windows®2000/Me/XPMausUSB-EmpfängerUSB-LadekabelTragetascheUSB-Verlängerung

Schnurrlose, optische Notebook MausHINWEIS: DIE ZUSATZTASTEN UND DAS ROLLRÄDCHEN FUNKTIONIEREN NURMIT DEN O.A.BETRIEBSSYSTEMEN.WENN SIE DIE RF-MAUS MI

OPENIDonoffSchnurrlose, optische Notebook MausHINWEIS: DER DECKEL FÜR DAS BATTERIEFACH IST GLEICHZEITIG DASOBERTEIL DER MAUS.3 Die mitgelieferten Batt

Betriebshinweise für die schnurlose Maus mit Ladefunktion per USB Kabel1. Laden Sie die Maus mindestens 8 Stunden vor dem Gebrauch. Und vergewisser

Schnurrlose, optische Notebook MausEmpfängerDie Statusleuchte am Empfänger blinkt, wenn derEmpfänger aktiviert ist.2 Die Verbindungstaste unten am Mau

RO – ROMÂNĂRU – ɊɍɋɋɄɂɃSE – SVENSKASI – SLOVENSKOSK – SLOVENýINATR – TÜRKÇEMOUSE REÎNCĂRCABIL FĂRĂ FIR PENTRU NOTEBOOK ...199ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə Ȼ

Schnurrlose, optische Notebook MausHinweise zum BetriebWenn Sie die optimale Leistung und RF-Empfangsqualität gewährleisten möchten:• Bei Bedarf könne

Schnurrlose, optische Notebook MausFehlersuche und -behebungWas mache ich, wenn die RF-Maus nicht funk-tioniert?• Vergewissern Sie sich, dass die Pola

Schnurrlose, optische Notebook MausWas muss ich tun, wenn die Reaktionszeit derRF-Maus sehr langsam ist bzw. die Mausvorübergehend ganz ausfällt?• Erh

Schnurrlose, optische Notebook MausMicrosoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder in ande

ForordPakkeindholdSystemkravHardware• PC• USB grænsefladeStyresystem• Windows® 2000/Me/XPMusUSB modtager2 AAA genopladelige batterierUSB forlængerkabe

Rechargeable Wireless Notebook MouseTilslut musen ModtagerFor at tilslutte musemodtageren:Anvend musenInstaller batterierBEMÆRK: DEN TREDJE KNAP OG RU

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffBEMÆRK: BATTERICOVERET ER OGSÅ MUSENS ØVERSTE COVER. BattericoverFrigør-knap3 Indsæt de vedlagte batter

Bemærkninger omkring anvendelse af Trådløs mus med genopladelig funktion via USB kabel1. Oplad musen mindst 8 timer før den anvendes. Sørg venligst fo

Rechargeable Wireless Notebook MouseOplad batterierneEtabler kommunikationsforbindelseFor at opnå de bedste resultater bør du oplade musen mindst 8 ti

Rechargeable Wireless Notebook MouseModtagerMus strømstyringStatuslys1 Tryk og slip forbindelsesknappen på undersiden af modtageren. Modtagerens statu

IntroductionSystem RequirementsHardware•PC• USB interfaceOperating System• Windows®2000/Me/XPMouseUSB receiver2 AAA rechargeablebatteriesUSB extension

Rechargeable Wireless Notebook MouseTips til anvendelseFor optimal ydelse og RF modtagelse:• Hvis nødvendigt, så anvend det vedlagte forlængerkabel fo

Rechargeable Wireless Notebook MouseKomfortabel anvendelseFejlfinderHvad gør jeg hvis musen ikke fungerer?Forskning viser at fysisk diskomfort og besk

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Sørg for at USB modtagerens stik sidder ordentligt fast i USB porten på din computer. • Kontroller at enhedsdriv

Rechargeable Wireless Notebook MouseFunktioner og specifikationer kan ændres uden yderligere varsel. Alle varemærker og registrerede varemærker tilhør

SissejuhatusPakendi sisuNõuded süsteemileRiistvara• Arvuti• USB liidesOperatsioonisüsteem• Windows® 2000/Me/XPHiirUSB vastuvõtja2 AAA laetavat akut US

Rechargeable Wireless Notebook MouseHiire ühendamine VastuvõtjaHiire vastuvõtja ühenamiseks:Hiire kasutamineAkude paigaldamineMÄRKUS: KOLMAS NUPP JA K

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffMÄRKUS: AKU KATE ON KA HIIRE ÜLAKATE Aku kattevabastamisnupp3 Sisestage lisatud akud, kontrollides et p

USB kaabliga laetava traadita hiire kasutamismärkused 1. Laadige hiirt enne kasutamist vähemalt 8 tundi. Ja veenduge ainult laetavate akude (tootega k

Rechargeable Wireless Notebook MouseAkude laadimineÜhenduse loomineParima tulemuse jaoks peaksite te hiire akusid laadima enne kasutamist vähemalt 8 t

Rechargeable Wireless Notebook MouseVastuvõtjaHiire toitehaldusOleku lamp1 Vajutage ja vabastage ühenduse nupp vastuvõtja all. Vastuvõtja oleku lamp v

Rechargeable Wireless Notebook MouseNOTE: THE THIRD BUTTON AND THE SCROLLING WHEEL ONLY WORK WITH THEOPERATING SYSTEMS LISTED ABOVE.IF YOU USE THE MOU

Rechargeable Wireless Notebook MouseKasutamise soovitusedOptimaalse jõudluse ja RF vastuvõtu jaoks:• Vajadusel kasutage lisatud pikenduskaablit, et ho

Rechargeable Wireless Notebook MouseMugav kasutamineVeaotsingMida teha kui hiir ei tööta?Uuringud näitavad, et füüsiline ebamugavus ja närvide, kõõlus

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Kontrollige, et vastuvõtja USB ühendus on korralikult ühendatud arvuti USB pordiga. • Veenduge, et seadme draive

Rechargeable Wireless Notebook MouseFunktsioonide ja spetsifikatsioonide osas võib esineda muudatusi. Kõik kaubamärgid on registreeritud kaubamärgid j

RECHARGEABLEWIRELESS NOTEBOOKMOUSEIntroducciónFelicidades por su compra del Recargable e Inalámbricode Targus para ordenador portátil. Este ratón de d

Rechargeable Wireless Notebook MouseNOTA: EL TERCER BOTÓN Y LA RUEDA DE DESPLAZAMIENTO EN PANTALLASÓLO FUNCIONAN CON LOS SISTEMAS OPERATIVOS ENUMERADO

Rechargeable Wireless Notebook MouseNOTA: LA TAPA DE LAS PILAS TAMBIÉN ES LA TAPA SUPERIOR DEL RATÓN..3 Introduzca la pila suministrada asegurándose d

Notas de funcionamiento para el ratón inalám-brico con función de recarga mediante cable USB1. Cargue el ratón durante aproximadamente 8 horas antes d

Rechargeable Wireless Notebook MouseCómo cargar el ratónPara obtener mejores resultados, debe dejar cargando elratónenlabasedecargaporalmenos8horasant

Rechargeable Wireless Notebook MouseReceptorLa luz de estado del receptor parpadea cuando estáactivado.2 Oprima y suelte el botón de conexión en la pa

Rechargeable Wireless Notebook MouseNOTE: THE BATTERY COVER IS ALSO THE TOP COVER OF THE MOUSE.3 Insert the supplied batteries, making sure that thepo

Rechargeable Wireless Notebook MouseConsejos de funcionamientoPara obtener el rendimiento y la recepción deradiofrecuencia óptimos:• Evite utilizar el

Rechargeable Wireless Notebook MouseUso ergonómicoLas investigaciones indican que las molestias físicas ylesiones de nervios, tendones y músculos podr

Rechargeable Wireless Notebook MouseSolución de problemas¿Qué hago si el ratón inalámbrico no funci-ona?• Asegúrese de que la polaridad de las pilas s

Rechargeable Wireless Notebook Mouse¿Qué hago si el tiempo de respuesta del ratóninalámbrico es lento o si el ratón sólo funci-ona intermitentemente?•

Rechargeable Wireless Notebook MouseMicrosoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Est

JohdantoPakkauksen sisältöJärjestelmävaatimuksetLaite• PC Tietokone• USB-rajapintaKäyttöjärjestelmä• Windows® 2000/Me/XPHiiriUSB-vastaanotinKaksi (2)

Rechargeable Wireless Notebook MouseHiiren yhdistäminenVastaanotinHiiren yhdistäminen vastaanottimeenHiiren käyttöParistojen asennusHUOMIO: HIIREN KOL

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffHUOMIO: PARISTOSUOJAN KANSI TOIMII SAMANAIKAISESTI MYÖS HIIREN PÄÄLLYSKANTENA.Paristosuojan kansivapaut

Käyttöohjeita langattomien USB-kaapelin kautta ladattavien hiirten käyttöön1. Lataa hiirtä vähintään kahdeksan (8) tuntia ennen käyttöä. Ole ystävälli

Rechargeable Wireless Notebook MouseParistojen lataaminenKommunikointiyhteyden luominenParhaan mahdollisen tuloksen aikaan saamiseksi, sinun tulisi la

Operating Notes for Wireless Mice with Recharging Feature via USB Cable1. Charge the mouse for at least 8 hours before using it. And please make s

Rechargeable Wireless Notebook MouseVastaanotinHiiren virranohjausTila-merkkivalo1 Paina vastaanottimen pohjassa sijtaisevaa yhteyspainiketta ja vapau

Rechargeable Wireless Notebook MouseVinkkejä käyttäjälleOptimaalisen käyttötuloksen ja radiotajuussignaalin takaamiseksi• Jos tarpeellista, käytä pakk

Rechargeable Wireless Notebook MouseVaivaton käyttöOngelmatilanteissaMitä teen, jos hiiri lakkaa toimimasta?Tutkimukset osoittavat, että fyysisen kivu

Rechargeable Wireless Notebook Mouse• Varmista, että vastaanottimen USB-liitin on kiinnitetty hyvin tietokoneen USB-porttiin.• Varmista, että laitteen

Rechargeable Wireless Notebook MouseToiminnot ja tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta asiasta. Kaikki tavaramerkit ja rekister

SOURIS SANS FILPOUR ORDINATEURPORTABLE DETARGUSIntroductionNous vous remercions d'avoir acheté la Souris sans filpour ordinateur portable de Targ

Souris sans fil pour ordinateur portable de TargusSystème d’exploitationREMARQUE : LE TROISIÈME BOUTON ET LA MOLETTE DE DÉFILEMENT DE LASOURIS FONCTIO

Souris sans fil pour ordinateur portable de TargusREMARQUE : L'ENVELOPPE SUPÉRIEURE DE LA SOURIS SERT AUSSI DECOUVERCLEDU COMPARTIMENT À PILES.3

Consignes d’utilisation pour les souris sans fil rechargeables par câble USB1. Chargez la souris pendant au moins 8 heures avant de l’utiliser. Ass

Souris sans fil pour ordinateur portable de TargusChargement de la sourisLa souris est livrée avec des piles rechargeables. Pourde meilleurs résultats

Rechargeable Wireless Notebook MouseCharging the BatteriesFor best results, you should charge the mouse at least 8hours before using it. You can do th

Souris sans fil pour ordinateur portable de Targus1 Enfoncez momentanément le bouton de connexionsur le dessous du socle récepteur.RécepteurLa lumière

Souris sans fil pour ordinateur portable de TargusConseils d'utilisationPour obtenir une performance et une réception RFoptimales :• Si nécessair

Souris sans fil pour ordinateur portable de Targussurfaces foncées forcent la lumière de la diodeélectroluminescente (DEL) de la souris à être plus vi

Souris sans fil pour ordinateur portable de TargusDépannageQue dois-je faire si la souris ne fonctionne pas?• Assurez-vous que la polarité des piles e

Souris sans fil pour ordinateur portable de Targus• Augmentez la distance entre le récepteur de la souriset les unités de base des autres appareils sa

Souris sans fil pour ordinateur portable de TargusMicrosoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou commerciales de Microsoft Corporati

ƪLjıĮDŽǔDŽǀƴİǏLjİǒǗNjİnjĮıǑıljİǑĮıǁĮǐƧȺĮLjIJǀıİLjǐıǑıIJǀNjĮIJǎǐƸNJLjıNjLjljǗƬƸƩLjİȺĮijǀ86%ƯİLjIJǎǑǏDŽLjljǗıǘıIJdžNjĮ• Windows®0H;3ƴǎnjIJǁljLjƩƿljIJdžǐ86%İȺĮnjĮijǎǏIJLjDžǗNj

Rechargeable Wireless Notebook MouseƶǘnjįİıdžIJǎǑȺǎnjIJLjljLjǎǘƩƿljIJdžǐīLjĮnjĮıǑnjįƿıİIJİIJǎįƿljIJdžIJǎǑȺǎnjIJLjljLjǎǘƹǏǀıdžIJǎǑȺǎnjIJLjljLjǎǘƷǎȺǎLJƿIJdžıdžIJǔnjNjȺĮIJĮǏLjǙnjƶƬư

Rechargeable Wireless Notebook MouseOPENIDonoffƶƬưƪƭƻƶƬƷƳƮƧƯƸưưƧƷƻƱưƴƧƷƧƵƭƻƱƪƭƱƧƭƮƧƭƪƴƧƱƻƮƧƯƸưưƧƷƳƸƴƳƱƷƭƮƭƳƸƮƾNJǑNjNjĮNjȺĮIJĮǏLjǙnjljǎǑNjȺǁĮȺǎįƿ

ƶdžNjİLjǙıİLjǐDŽLjĮIJdžNJİLjIJǎǑǏDŽǁĮĮıǘǏNjĮIJǎǑȺǎnjIJLjljLjǎǘȺǎǑįLjĮLJƿIJİLjIJǎǒĮǏĮljIJdžǏLjıIJLjljǗİȺĮnjĮijǗǏIJLjıdžǐNjƿıǔljĮNJǔįǁǎǑ86%ƴǏǎIJǎǘǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıİIJİIJǎȺǎnjIJǁljLjij